1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:04:45,051 --> 00:04:47,088
M-am gândit să-ți dau un lift.
3
00:04:48,488 --> 00:04:49,899
Ce ți s-a întâmplat?
4
00:04:50,757 --> 00:04:52,930
O noapte grea. iti spun mai tarziu.
5
00:05:09,042 --> 00:05:10,282
Ești bine?
6
00:05:11,178 --> 00:05:12,418
Da, bine.
7
00:05:13,446 --> 00:05:14,720
Și treaba?
8
00:05:15,882 --> 00:05:16,986
Bine.
9
00:05:23,723 --> 00:05:25,760
Și fiul tău...
L-ai prins weekend-ul asta?
10
00:05:26,359 --> 00:05:27,531
Nu știu.
11
00:05:30,030 --> 00:05:31,839
Ești o adevărată vorbărie.
12
00:05:40,507 --> 00:05:42,544
S-ar putea să luăm copiii
pentru weekend.
13
00:05:43,443 --> 00:05:46,117
Nu stiu ce fac sambata.
14
00:05:46,546 --> 00:05:47,581
Bine.
15
00:05:51,051 --> 00:05:52,826
Voi renunța să vă invit.
16
00:05:59,593 --> 00:06:01,334
Ce face?
17
00:06:01,862 --> 00:06:03,341
Mută-l!
18
00:06:12,706 --> 00:06:13,844
Unde este cafeaua mea?
19
00:06:14,007 --> 00:06:15,315
Este pe drum.
20
00:06:22,048 --> 00:06:24,722
Despre aceste ore de noapte...
Nu pot sta.
21
00:06:24,885 --> 00:06:27,126
Va trebui.
Suplimentarul este bolnav.
22
00:06:27,320 --> 00:06:29,425
- Am nevoie de toate mâinile.
- Și fiul meu?
23
00:06:30,090 --> 00:06:32,434
Fă ca mine, întreabă-ți soția.
24
00:06:35,328 --> 00:06:36,966
Intră cafeaua?
25
00:06:37,631 --> 00:06:39,508
Ia-mă cu cafeaua.
26
00:07:08,962 --> 00:07:10,270
Nu lucrezi noaptea?
27
00:07:11,298 --> 00:07:13,335
Mare. Putem face echipa acum.
28
00:07:24,678 --> 00:07:25,622
Hei amice.
29
00:07:27,681 --> 00:07:28,853
Ce-i asta?
30
00:07:33,753 --> 00:07:34,788
Scuze, nu a mea.
31
00:07:34,955 --> 00:07:37,265
Atunci de ce îți pare rău?
32
00:07:38,491 --> 00:07:39,469
Ridică-le.
33
00:07:42,462 --> 00:07:44,100
Ești surd sau ceva?
34
00:07:54,874 --> 00:07:56,217
Ridică-le.
35
00:07:57,210 --> 00:07:58,348
E un băiat bun.
36
00:08:00,046 --> 00:08:02,219
Mic bun șofer de mașină de securitate.
37
00:08:06,152 --> 00:08:07,426
Grăbiţi-vă.
38
00:08:09,055 --> 00:08:09,965
Da.
39
00:08:10,223 --> 00:08:11,293
Dispari.
40
00:08:11,458 --> 00:08:12,493
Pierde-te, am spus.
41
00:08:12,692 --> 00:08:14,763
Plouă în fiecare zi.
42
00:08:14,928 --> 00:08:16,703
Manon, dragă.
43
00:08:16,963 --> 00:08:18,806
Mătușa spune că ai fost o durere.
44
00:08:19,366 --> 00:08:21,642
Nu este adevărat. Sunt chiar drăguț.
45
00:08:21,968 --> 00:08:22,969
Ești drăguț.
46
00:08:23,503 --> 00:08:25,483
Deci mătușa e mincinoasă?
47
00:08:28,541 --> 00:08:33,581
Ascultă, dragă. si mie mi-e dor de tine
dar trei zile nu sunt lungi.
48
00:08:34,848 --> 00:08:37,454
Îl cunoști pe tatăl tău
te iubește cu adevărat
49
00:08:37,617 --> 00:08:39,290
si eu te iubesc.
50
00:08:40,487 --> 00:08:42,660
Mătușa mă duce la un film.
51
00:08:42,822 --> 00:08:44,893
Un film? Wow!
52
00:08:45,425 --> 00:08:48,531
Trebuie să închid, dragă.
O să te sun înapoi.
53
00:08:48,695 --> 00:08:50,834
- Unde esti, tati?
- La locul de muncă.
54
00:08:51,197 --> 00:08:53,700
O să sun din nou.
Fii bun cu mătușa.
55
00:08:53,867 --> 00:08:56,347
Un sărut mare te iubesc.
56
00:08:58,238 --> 00:09:00,582
Mai întâi, explicați dealerilor
în parcare.
57
00:09:03,109 --> 00:09:05,350
Dealer-împușcare-arestare...
va face asta?
58
00:09:05,545 --> 00:09:09,049
Sigur. Avocatul instanței dă în judecată pentru
asalt și baterie. Va face asta?
59
00:09:09,215 --> 00:09:11,126
Lasă-l. Ce pot spune?
60
00:09:12,085 --> 00:09:13,826
O altă mizerie ca asta
si te raportez.
61
00:09:15,655 --> 00:09:16,725
Asta e dragă?
62
00:09:22,295 --> 00:09:23,706
Ce avem aici?
63
00:09:23,997 --> 00:09:26,773
Marc Cipriani. Cazier judiciar.
Nici urmă de scoici.
64
00:09:27,100 --> 00:09:29,808
Scoateți zona.
Vezi dacă poți găsi un martor.
65
00:09:32,172 --> 00:09:33,583
Se apuca de lucru.
66
00:09:40,547 --> 00:09:43,118
Iar începem.
La naiba!
67
00:09:49,055 --> 00:09:50,500
Uită de petrecerea ta.
68
00:09:50,657 --> 00:09:52,295
Atunci voi fugi.
69
00:09:52,525 --> 00:09:54,766
Dacă o faci, te omor.
70
00:10:33,933 --> 00:10:37,972
Dacă las un mesaj despre fiul tău,
ați putea să sunați înapoi la sărbătoare.
71
00:10:39,839 --> 00:10:41,216
aveam de gând să.
72
00:10:42,942 --> 00:10:47,254
Am reușit pentru seara asta
dar ce vei face mâine?
73
00:10:48,281 --> 00:10:50,761
O să-l iau după judo.
74
00:10:50,917 --> 00:10:55,127
El ți-a spus. Este primul lui marș.
Trebuie să fii acolo.
75
00:10:57,090 --> 00:10:58,398
Voi fi acolo.
76
00:10:58,925 --> 00:11:01,428
Sper.
Contează pe tine.
77
00:11:02,462 --> 00:11:03,964
Cum merge?
78
00:11:04,497 --> 00:11:05,635
Bine
79
00:11:06,166 --> 00:11:08,669
Este ora 11. Ne vedem mâine.
80
00:11:46,639 --> 00:11:47,845
Trezeşte-te.
81
00:11:49,008 --> 00:11:52,888
Facem arestarea secolului
iar ticălosul acela își ia credit.
82
00:11:53,079 --> 00:11:54,888
O spune în locul nostru.
83
00:11:56,583 --> 00:11:58,995
- Unde te duci?
- Acasă. Alice așteaptă.
84
00:11:59,219 --> 00:12:00,323
Stai puțin.
85
00:12:00,486 --> 00:12:01,794
Atât de mult, băieți.
86
00:12:01,955 --> 00:12:03,798
- Vine?
- Fii imediat afară.
87
00:12:05,925 --> 00:12:07,700
Hai la petrecere, idiotule.
88
00:12:29,182 --> 00:12:30,456
Să mergem.
89
00:12:31,751 --> 00:12:33,788
La naiba! Am uitat cadoul lui Manon.
90
00:12:34,721 --> 00:12:36,826
- Revin imediat.
- Nu, stai
91
00:13:17,096 --> 00:13:18,200
A băut?
92
00:13:20,700 --> 00:13:22,577
Va fi dat afară
forța de poliție.
93
00:13:23,036 --> 00:13:25,516
Trei morți, inclusiv un copil.
94
00:13:25,672 --> 00:13:28,209
Dacă testul este pozitiv,
el coboară.
95
00:13:32,545 --> 00:13:33,717
Simon...
96
00:13:35,181 --> 00:13:36,717
Mă auzi?
97
00:13:59,739 --> 00:14:01,980
Acesta este un simplu exercițiu de clasă?
98
00:14:02,141 --> 00:14:03,279
Da.
99
00:14:03,743 --> 00:14:05,120
La naiba...
100
00:14:09,916 --> 00:14:11,395
Tatăl meu chiar era ca tine?
101
00:14:11,551 --> 00:14:13,053
Ce vrei să spui ca tine?
102
00:14:13,286 --> 00:14:14,390
Un polițist.
103
00:14:15,655 --> 00:14:17,066
E adevărat. De ce nu?
104
00:14:17,924 --> 00:14:19,597
Nu seamănă.
105
00:14:22,095 --> 00:14:25,167
te pot asigura
era un polițist grozav.
106
00:14:28,034 --> 00:14:29,536
știai
oamenii pe care i-a ucis?
107
00:14:38,378 --> 00:14:39,448
Dar știi,
108
00:14:41,080 --> 00:14:42,457
asta nu a fost vina lui.
109
00:14:45,118 --> 00:14:46,995
Atunci de ce a ajuns la închisoare?
110
00:14:52,458 --> 00:14:57,100
Nu este întotdeauna vina ta
când mergi la închisoare.
111
00:14:58,598 --> 00:15:01,408
Soția ta a murit cu adevărat?
când s-a născut Manon?
112
00:15:05,004 --> 00:15:07,143
Cine e polițistul, tu sau eu?
113
00:15:07,407 --> 00:15:09,250
Să tăiem întrebările
114
00:15:09,675 --> 00:15:13,020
și exercițiu!
Nici eu nu voi face totul.
115
00:15:14,280 --> 00:15:16,556
Gabriel Hachour, traficant de droguri.
116
00:15:16,749 --> 00:15:18,660
Același modus operandi
ca azi dimineata.
117
00:15:18,885 --> 00:15:21,058
Fără cartușe, dar aceiași băieți.
118
00:15:23,055 --> 00:15:23,897
Unde ai fost?
119
00:15:28,694 --> 00:15:29,536
Dar ea?
120
00:15:29,762 --> 00:15:31,673
Fiica lui, 14 ani.
121
00:15:32,932 --> 00:15:34,377
Ce mai avem?
122
00:15:34,534 --> 00:15:36,309
Gardianul a auzit o împușcătură.
123
00:15:36,502 --> 00:15:38,038
A văzut o mașină neagră.
124
00:15:38,204 --> 00:15:40,707
Încercăm să urmărim urmele de anvelope.
125
00:16:05,798 --> 00:16:07,300
Uită-te la tine
126
00:16:07,500 --> 00:16:08,843
Ești doar o fantomă.
127
00:16:09,135 --> 00:16:11,411
Așteptăm doi ani
pentru tine.
128
00:16:12,171 --> 00:16:14,879
Ieșit din închisoare,
și vrei să pleci.
129
00:16:15,341 --> 00:16:16,877
La ce te aștepți?
130
00:16:20,546 --> 00:16:22,219
La ce te asteptai?
131
00:16:22,748 --> 00:16:24,455
Îi va aduce asta înapoi?
132
00:16:25,485 --> 00:16:27,487
Suntem în viață.
133
00:16:28,120 --> 00:16:30,566
Suntem în viață! Suntem aici!
134
00:16:33,960 --> 00:16:34,802
Luptă înapoi.
135
00:16:41,133 --> 00:16:42,669
Spune ceva.
136
00:17:42,094 --> 00:17:43,368
Îmi pare rău.
137
00:17:47,433 --> 00:17:48,741
El este cel căruia îi pare rău.
138
00:18:01,247 --> 00:18:02,453
Ești fericit?
139
00:18:07,720 --> 00:18:09,597
Jur, a fost grozav.
140
00:18:13,459 --> 00:18:16,463
- Asigură-te că-l aduci acasă.
- Știu. 8...
141
00:18:25,571 --> 00:18:26,641
A intrat primul?
142
00:18:27,139 --> 00:18:29,085
Nu, al doilea.
143
00:18:30,910 --> 00:18:32,446
Locul al doilea este de asemenea bun.
144
00:18:37,683 --> 00:18:38,718
Să mergem.
145
00:18:40,486 --> 00:18:42,295
Aqualand ar fi frumos.
146
00:18:42,455 --> 00:18:43,957
Am fost acolo.
147
00:18:44,123 --> 00:18:46,626
Obișnuiai să iubeai delfinii.
148
00:18:46,792 --> 00:18:47,770
Aveam doar șase ani atunci.
149
00:18:48,361 --> 00:18:50,204
Aqualand este pentru bebeluși.
150
00:18:52,365 --> 00:18:55,005
E meci duminică.
Nu am făcut niciodată una.
151
00:18:55,868 --> 00:18:58,747
Jean-Marc are o surpriză pentru noi.
152
00:19:09,615 --> 00:19:11,060
Cine este Jean-Marc?
153
00:19:13,786 --> 00:19:15,823
Cine este Jean-Marc?
154
00:19:16,756 --> 00:19:17,996
O prietenă a mamei.
155
00:19:25,698 --> 00:19:27,336
Care este surpriza lui?
156
00:19:27,833 --> 00:19:29,744
Nu știu. Este o surpriză.
157
00:19:36,676 --> 00:19:38,781
Sper că nu este Aqualand.
158
00:19:50,656 --> 00:19:52,329
Ne vedem sâmbătă.
159
00:20:01,867 --> 00:20:02,971
Sunt eu.
160
00:20:53,886 --> 00:20:54,728
Ce este?
161
00:20:56,322 --> 00:20:57,426
Eşti frumoasă.
162
00:21:12,138 --> 00:21:13,378
E pe masă.
163
00:21:23,349 --> 00:21:25,761
Poate am putea
adunați-vă pe bune.
164
00:21:27,486 --> 00:21:28,464
Adevărat?
165
00:21:28,721 --> 00:21:30,098
Vreau să spun
166
00:21:31,290 --> 00:21:32,132
du-te să mănânci.
167
00:21:33,025 --> 00:21:34,197
eu nu mananc.
168
00:21:35,628 --> 00:21:38,006
Acesta explică silueta ta perfectă.
169
00:21:38,831 --> 00:21:42,074
Dar un restaurant?
170
00:21:42,968 --> 00:21:45,175
În cel mai rău caz, petreci o noapte grozavă
171
00:21:45,371 --> 00:21:46,873
cu un tip umflat.
172
00:22:18,537 --> 00:22:20,915
Cum vă place?
Frumoasa surpriza.
173
00:22:21,340 --> 00:22:23,217
Nu pentru un copil.
174
00:22:23,375 --> 00:22:25,048
Sunt o mulțime de copii.
175
00:22:32,785 --> 00:22:36,426
Și culori, muzică, animale.
Exact ca la circ.
176
00:22:40,626 --> 00:22:42,003
Unde te duci?
177
00:22:42,161 --> 00:22:43,003
La tonal.
178
00:22:43,429 --> 00:22:44,669
Stai aici. Nu singur.
179
00:22:44,830 --> 00:22:46,309
Veți rata execuția.
180
00:22:47,466 --> 00:22:48,308
Du-te la toaletă.
181
00:22:49,969 --> 00:22:51,710
Spune-i să aştepte.
182
00:23:12,725 --> 00:23:13,533
Și acum?
183
00:23:15,127 --> 00:23:16,435
Ar trebui să merg?
184
00:24:12,952 --> 00:24:14,488
Trebuie să te ridici.
185
00:24:44,783 --> 00:24:45,818
Uită-te bine la el.
186
00:24:50,923 --> 00:24:52,596
Ești bine, dragă?
187
00:24:54,026 --> 00:24:54,970
Să mergem.
188
00:24:55,160 --> 00:24:56,468
Nu am terminat.
189
00:24:56,662 --> 00:24:58,198
Le-a văzut pe toate de două ori.
190
00:24:58,364 --> 00:24:59,365
Așteaptă o secundă.
191
00:24:59,531 --> 00:25:01,374
Nu vom găsi poza lui.
192
00:25:01,567 --> 00:25:03,513
Băieții ăștia au ucis 5 oameni.
193
00:25:03,702 --> 00:25:04,544
În primul rând, el se odihnește.
194
00:25:04,737 --> 00:25:06,148
El este singurul martor...
195
00:25:06,338 --> 00:25:08,909
El este fiul meu, are zece ani,
iar el se va odihni.
196
00:25:15,681 --> 00:25:17,558
La prima oră dimineața.
197
00:25:17,850 --> 00:25:19,989
știi
de unde vin tipii aia?
198
00:25:20,819 --> 00:25:22,423
Susini, ce faci?
199
00:25:23,222 --> 00:25:25,634
ce faci
pentru protecția lor?
200
00:25:25,824 --> 00:25:27,098
Faceți o echipă împreună.
201
00:25:27,292 --> 00:25:28,828
Eu sunt cel care hotărăște asta.
202
00:25:29,028 --> 00:25:31,872
Acum pierdeți-vă,
și lăsați poliția să lucreze.
203
00:25:32,364 --> 00:25:33,206
Nu am auzit asta.
204
00:25:34,900 --> 00:25:35,742
Nu mă atinge.
205
00:25:36,802 --> 00:25:38,304
La naiba, prostule!
206
00:25:41,240 --> 00:25:42,082
La naiba unde?
207
00:25:44,943 --> 00:25:46,513
Închideţi ușa.
208
00:25:47,946 --> 00:25:49,186
Iesi si tu de pe mine.
209
00:26:00,125 --> 00:26:01,126
Te voi duce acasă.
210
00:26:01,693 --> 00:26:04,537
- Nu, ne descurcăm.
- Te duc acasă.
211
00:26:04,696 --> 00:26:06,141
Am spus, nu.
212
00:26:06,532 --> 00:26:09,479
Fiul tău are nevoie de odihnă
și nu țipând.
213
00:26:09,868 --> 00:26:12,974
Asa ca calmeaza-te
și cu demnitate odată.
214
00:27:09,628 --> 00:27:11,107
Vreau să te odihnești.
215
00:27:11,263 --> 00:27:12,105
Să mergem.
216
00:27:26,612 --> 00:27:27,556
Acela...
217
00:27:27,880 --> 00:27:28,790
haide.
218
00:27:41,360 --> 00:27:42,600
Nu vă mișcați!
219
00:27:48,367 --> 00:27:49,539
Dă-te jos!
220
00:27:51,003 --> 00:27:52,744
Theo, rață!
221
00:28:05,083 --> 00:28:06,118
Așa, fugi după asta!
222
00:28:22,201 --> 00:28:23,043
Fugi!
223
00:28:34,880 --> 00:28:35,881
Nu vă mișcați!
224
00:33:28,907 --> 00:33:31,444
Vom pleca de aici.
Nu vă faceți griji.
225
00:33:34,346 --> 00:33:35,290
Ascunde!
226
00:33:51,363 --> 00:33:52,501
tati!
227
00:34:45,884 --> 00:34:47,420
Opreste-te. Simon!
228
00:34:47,886 --> 00:34:50,332
Oprește-te, pentru dragul Domnului!
229
00:34:52,090 --> 00:34:53,592
Haide.
230
00:35:02,734 --> 00:35:04,008
Ești bine?
231
00:35:05,637 --> 00:35:06,911
Unde este fiul tău?
232
00:35:20,418 --> 00:35:21,726
Suntem în vechea piață.
233
00:35:21,886 --> 00:35:22,990
Te simți bine?
234
00:35:50,849 --> 00:35:52,226
Te simți bine?
235
00:36:01,159 --> 00:36:02,968
Frank, vino aici.
236
00:36:04,829 --> 00:36:08,641
Găsiți un loc sigur pentru noapte.
Nu ne putem asuma niciun risc.
237
00:36:08,800 --> 00:36:10,802
Îi voi duce la mine.
238
00:36:11,403 --> 00:36:13,007
Vreau Jacquet cu tine
tot timpul.
239
00:36:13,171 --> 00:36:15,515
Jacquet, urmărești martorii.
240
00:36:16,174 --> 00:36:19,053
Vreau să-l văd
de îndată ce poate vorbi.
241
00:36:28,386 --> 00:36:29,262
Nu ești rănit?
242
00:36:40,298 --> 00:36:41,368
El e bine.
243
00:37:03,788 --> 00:37:05,426
Te culci cu mine?
244
00:37:05,790 --> 00:37:07,963
Da, dar nu acum.
245
00:37:10,495 --> 00:37:11,872
Tati a plecat?
246
00:37:15,700 --> 00:37:17,373
El este încă aici.
247
00:37:18,737 --> 00:37:21,547
Nu vă faceți griji. O să vină să te vadă.
248
00:37:23,742 --> 00:37:24,914
Noapte bună.
249
00:37:54,305 --> 00:37:55,978
El te așteaptă.
250
00:38:19,097 --> 00:38:20,542
Unde este fiica ta?
251
00:38:21,166 --> 00:38:22,736
La sora mea din Paris.
252
00:38:23,968 --> 00:38:25,379
A plecat pentru o săptămână.
253
00:38:27,705 --> 00:38:30,242
Este cea mai lungă separare a ta.
254
00:38:41,586 --> 00:38:42,428
Nu.
255
00:38:44,122 --> 00:38:45,430
Ce s-a întâmplat?
256
00:38:48,193 --> 00:38:50,002
Mai bine nu stai aici.
257
00:38:52,964 --> 00:38:54,034
Bine.
258
00:38:56,501 --> 00:38:57,571
Te sun eu.
259
00:39:06,177 --> 00:39:07,247
imi pare rau.
260
00:39:31,069 --> 00:39:32,548
De ce m-ar răni?
261
00:39:35,874 --> 00:39:38,081
Ai văzut ceva
nu ar fi trebuit.
262
00:39:40,845 --> 00:39:42,415
Crezi că se vor întoarce?
263
00:39:45,583 --> 00:39:47,221
Nu vor mai veni.
264
00:39:55,293 --> 00:39:56,294
Ia niște oaie.
265
00:40:04,669 --> 00:40:05,511
tati?
266
00:40:08,907 --> 00:40:10,750
Ați practicat și judo?
267
00:40:16,347 --> 00:40:17,883
Dar cu mult timp în urmă.
268
00:40:23,054 --> 00:40:23,998
Noapte bună.
269
00:40:40,138 --> 00:40:42,744
- Sigur nu vei sta aici?
- Nu, mă duc.
270
00:40:58,323 --> 00:40:59,267
Ai grijă de ei.
271
00:40:59,724 --> 00:41:01,260
Contez pe tine.
272
00:41:40,698 --> 00:41:42,268
Nopțile de lucru acum?
273
00:42:01,619 --> 00:42:02,461
ce vrei?
274
00:42:51,369 --> 00:42:53,246
Ce naiba cauți aici?
275
00:42:57,375 --> 00:42:58,217
Intră.
276
00:43:32,610 --> 00:43:34,055
vin cu tine.
277
00:43:34,679 --> 00:43:36,784
Le vom lua
asa cum faceam noi.
278
00:43:41,419 --> 00:43:43,126
De ce faci toate astea?
279
00:43:48,426 --> 00:43:49,700
Toate astea ce?
280
00:43:51,329 --> 00:43:52,967
Fiind aici pentru mine.
281
00:44:00,471 --> 00:44:02,246
Mă duc singur de data asta.
282
00:44:29,167 --> 00:44:30,646
Care este jocul tău?
283
00:44:33,070 --> 00:44:34,344
Ești arestat.
284
00:44:44,248 --> 00:44:46,125
Nu vei reuși singur.
285
00:44:57,295 --> 00:44:58,638
Bine din partea ta să vizitezi.
286
00:44:58,829 --> 00:45:00,308
Pastorul m-a trimis.
287
00:45:00,464 --> 00:45:03,240
Am lucruri mai bune de făcut
decât să-ți țină companie.
288
00:45:04,635 --> 00:45:06,171
Este treaz?
289
00:45:06,337 --> 00:45:09,910
Și ce cu prietenul tău i-a dat
va dormi un timp.
290
00:45:10,208 --> 00:45:12,552
Am timp să-ți cumpăr cafea.
291
00:45:13,611 --> 00:45:15,022
Ne pregătim pentru o cafea.
292
00:45:15,213 --> 00:45:17,193
- Eşti de serviciu până când?
- 6:00.
293
00:45:18,115 --> 00:45:18,957
Urăsc nopțile.
294
00:45:22,620 --> 00:45:24,156
Fă-mi o cafea scurtă.
295
00:45:24,488 --> 00:45:27,059
- Nu e bine.
- Rar este.
296
00:45:48,879 --> 00:45:50,222
Vezi balonul asta?
297
00:45:52,083 --> 00:45:54,222
Când ajunge la creier,
ai terminat.
298
00:45:55,386 --> 00:45:56,660
Înţelege?
299
00:46:00,091 --> 00:46:00,933
Ai grijă.
300
00:46:01,425 --> 00:46:03,268
Ați apăsat butonul „supă”.
301
00:46:06,464 --> 00:46:09,536
Cafeaua mă face nervos noaptea.
302
00:46:15,539 --> 00:46:18,281
De ce ești tu și prietenii tăi aici?
303
00:46:22,747 --> 00:46:24,283
De ce ai venit aici?
304
00:46:37,762 --> 00:46:39,298
Am venit să facem afaceri.
305
00:46:39,463 --> 00:46:41,033
Ce fel?
306
00:46:41,198 --> 00:46:42,142
Eroina și fetele.
307
00:46:43,134 --> 00:46:44,545
Și fiul meu?
308
00:46:45,002 --> 00:46:45,844
Încă în pericol?
309
00:46:46,504 --> 00:46:49,917
Ne-a văzut. Milan nu își asumă niciodată riscuri.
310
00:46:52,276 --> 00:46:53,880
Unde pot găsi Milano?
311
00:46:56,113 --> 00:46:56,955
Nu știu.
312
00:47:02,420 --> 00:47:03,956
Unde pot găsi Milano?
313
00:47:10,661 --> 00:47:11,503
Nu știu.
314
00:47:14,098 --> 00:47:15,008
Stop!
315
00:47:16,367 --> 00:47:18,005
Se întâlnesc în seara asta într-un club.
316
00:47:18,202 --> 00:47:19,146
Care club?
317
00:47:19,303 --> 00:47:20,373
De ce nu.
318
00:47:22,073 --> 00:47:23,711
Sunt serios. nu mint.
319
00:47:28,779 --> 00:47:29,849
Așteaptă...
320
00:47:30,281 --> 00:47:32,625
Milan își va da seama
că am vorbit.
321
00:47:32,783 --> 00:47:34,626
Protejează-mă sau sunt mort.
322
00:47:37,822 --> 00:47:39,165
Ești mort.
323
00:47:44,762 --> 00:47:45,968
Pentru sănătatea ta.
324
00:47:46,931 --> 00:47:48,433
Aici, mă îndoiesc.
325
00:47:50,968 --> 00:47:52,208
Sanatate...
326
00:47:54,472 --> 00:47:56,679
Sigur, spital... sănătate...
327
00:47:58,275 --> 00:48:00,084
A fost unul bun.
328
00:48:00,277 --> 00:48:02,416
- Știam că ți-ar plăcea.
- Polițist amuzant.
329
00:48:05,449 --> 00:48:06,325
E celula mea.
330
00:48:07,485 --> 00:48:08,395
Îmi pare atât de rău.
331
00:48:08,552 --> 00:48:09,394
E fierbinte.
332
00:48:09,553 --> 00:48:10,827
Sigur, este.
333
00:48:10,988 --> 00:48:12,968
Ar trebui să-l scoți.
334
00:48:13,157 --> 00:48:14,636
Uite, totul este roșu.
335
00:48:14,859 --> 00:48:16,167
Nu o răspândi.
336
00:48:16,327 --> 00:48:17,772
Acum m-ai ars.
337
00:48:17,928 --> 00:48:19,874
- O să plătesc pentru curățenie.
- Chiar și o cămașă.
338
00:48:20,030 --> 00:48:21,668
Nu aș merge atât de departe.
339
00:48:22,199 --> 00:48:24,406
- Sigur, este o cămașă drăguță.
- O schimbare frumoasă.
340
00:48:36,180 --> 00:48:37,215
Ce este acest club?
341
00:48:37,415 --> 00:48:39,417
Este și un bordel.
342
00:48:45,656 --> 00:48:46,657
Sunt ei?
343
00:48:47,324 --> 00:48:48,530
Arata ca ei.
344
00:48:49,427 --> 00:48:50,462
Stai în mașină.
345
00:48:50,661 --> 00:48:52,800
De ce sunt mereu eu?
346
00:48:53,030 --> 00:48:54,771
Pentru că sunt fratele tău mai mare.
347
00:48:54,999 --> 00:48:57,070
- Vin în seara asta.
- Nu.
348
00:48:57,301 --> 00:48:58,803
Am o vestă antiglonț.
349
00:49:02,173 --> 00:49:03,880
La naiba.
350
00:49:04,141 --> 00:49:05,620
Prostuț idiot.
351
00:49:32,903 --> 00:49:33,813
Vino cu mine.
352
00:49:35,706 --> 00:49:36,980
Stai aici și urmărește ușa.
353
00:49:37,141 --> 00:49:38,085
Bine.
354
00:50:34,532 --> 00:50:35,704
Aşezaţi-vă.
355
00:50:43,007 --> 00:50:44,680
Nu poți servi băuturi?
356
00:51:22,546 --> 00:51:24,924
Sunt ocupat cu domnul. Mai târziu.
357
00:51:29,386 --> 00:51:31,263
Nu sunt disponibil.
358
00:51:33,591 --> 00:51:34,592
La naiba, sunt polițiști.
359
00:51:34,992 --> 00:51:36,699
Îl cunosc pe tipul ăla.
360
00:52:09,193 --> 00:52:10,171
Sunt ale tale?
361
00:52:18,002 --> 00:52:18,980
Aruncă o privire.
362
00:52:20,170 --> 00:52:21,148
Mută-l!
363
00:54:14,752 --> 00:54:15,822
sunt bine,
364
00:56:40,998 --> 00:56:42,033
Mergi înainte.
365
00:58:49,159 --> 00:58:50,001
Aruncă-ți arma!
366
00:58:55,532 --> 00:58:56,476
Aruncă-ți arma.
367
00:58:56,633 --> 00:58:57,634
Taci și aruncă-l.
368
00:59:01,505 --> 00:59:02,745
Aruncă-l!
369
00:59:08,945 --> 00:59:10,083
Aruncă-ți arma!
370
00:59:28,098 --> 00:59:29,475
Să plecăm de aici.
371
01:00:03,200 --> 01:00:05,043
Fratele meu.
372
01:00:36,833 --> 01:00:40,007
Pastorul nu e geniu,
dar el va face conexiunile.
373
01:00:40,203 --> 01:00:41,876
Trebuie să-l jos.
374
01:00:42,372 --> 01:00:43,510
Trebuie să le găsim.
375
01:00:43,707 --> 01:00:45,709
Nu cu pastorul pe spate.
376
01:00:46,376 --> 01:00:48,447
Alice și Th�o trebuie să părăsească orașul.
377
01:00:49,212 --> 01:00:50,714
Și ticălosul de la tine?
378
01:00:52,449 --> 01:00:54,395
Am uitat de Jacquet.
379
01:00:59,756 --> 01:01:01,235
Am spus, du-te ușor.
380
01:01:04,361 --> 01:01:05,635
esti nebun.
381
01:01:29,085 --> 01:01:30,928
Este ceea ce trebuie făcut.
382
01:01:32,389 --> 01:01:35,097
Sora mea te poate primi,
trebuie să pleci.
383
01:01:35,292 --> 01:01:36,669
Trebuie să ai acum.
384
01:01:50,507 --> 01:01:51,986
Aveţi încredere în mine.
385
01:01:57,447 --> 01:01:59,188
De ce nu vii cu noi?
386
01:01:59,382 --> 01:02:01,259
Pentru că sunt.
387
01:02:04,387 --> 01:02:05,923
Nu te voi lăsa în pace.
388
01:02:17,734 --> 01:02:19,873
Suntem singuri de ani de zile.
389
01:02:31,281 --> 01:02:32,521
Îl voi pregăti pe Th�o.
390
01:03:04,447 --> 01:03:06,950
De ce să omori copilul acum?
Toată lumea ne-a văzut.
391
01:03:07,284 --> 01:03:09,423
La naiba pe copil.
392
01:03:09,919 --> 01:03:11,227
Pe ei îi vreau.
393
01:03:11,955 --> 01:03:14,231
te-am adus
dar nu voi fi implicat.
394
01:03:14,557 --> 01:03:15,399
Scapa de ea.
395
01:03:58,068 --> 01:03:59,069
Mulţumesc.
396
01:04:52,322 --> 01:04:53,494
Revin imediat.
397
01:04:56,092 --> 01:04:56,934
Unde te duci?
398
01:04:57,127 --> 01:04:58,834
Ca să mănânce ceva.
399
01:05:13,777 --> 01:05:15,256
Aceasta este mesageria vocală a lui Simon...
400
01:05:17,180 --> 01:05:18,454
Poti sa numi asta TGV?
401
01:05:19,749 --> 01:05:20,989
Poți chema trenul?
402
01:05:21,217 --> 01:05:22,662
Cu tunelurile,
nu înainte de 10 minute.
403
01:05:22,952 --> 01:05:24,727
- Următoarea oprire?
- Aix.
404
01:05:27,223 --> 01:05:29,032
I-ai lăsat să te bată?
405
01:05:32,295 --> 01:05:33,797
Unde sunt ei acum?
406
01:05:33,963 --> 01:05:34,998
La sora lui.
407
01:05:35,198 --> 01:05:37,269
O cunoști pe soră?
408
01:05:38,535 --> 01:05:39,809
Tu nu?
409
01:05:56,386 --> 01:05:58,491
Nicio rețea disponibilă
410
01:06:09,332 --> 01:06:11,039
Ți-am luat o cafea.
411
01:06:26,282 --> 01:06:27,727
Ce este mizeria asta la Why Not?
412
01:06:27,917 --> 01:06:29,225
Sunt lucruri mai importante.
413
01:06:29,419 --> 01:06:31,922
Asculta.
Dă-ți fundul aici jos acum...
414
01:06:32,088 --> 01:06:32,930
Ascultă!
415
01:06:33,122 --> 01:06:35,398
Trimite o echipă să blocheze TGV Aix...
416
01:06:35,592 --> 01:06:37,333
- Nu, ascultă.
- Taci!
417
01:06:37,527 --> 01:06:39,803
Familia lui Simon este la bord
împreună cu ucigașii.
418
01:06:40,163 --> 01:06:43,770
O dată în viața ta,
fă-ți treaba, idiotule.
419
01:06:49,672 --> 01:06:50,707
Ce?
420
01:07:01,651 --> 01:07:03,722
Uită-te jos,
vom căuta aici.
421
01:08:15,625 --> 01:08:16,865
Ești bine, domnule?
422
01:08:23,433 --> 01:08:25,003
Ieși, te rog.
423
01:08:35,111 --> 01:08:36,556
Bilete, vă rog.
424
01:08:39,549 --> 01:08:41,119
Ne pare rău, fără bilete.
425
01:08:41,284 --> 01:08:43,457
Vor fi două amenzi.
426
01:08:43,820 --> 01:08:47,563
2 adulti, plus 58 euro de persoana.
427
01:08:47,724 --> 01:08:49,533
Pentru un total de 286 de euro.
428
01:08:49,959 --> 01:08:52,269
Esti norocos
Te-am pus în clasa a doua.
429
01:09:14,250 --> 01:09:15,957
Simon, sunt în tren.
430
01:09:18,821 --> 01:09:20,266
Dă-te jos.
431
01:09:26,496 --> 01:09:28,134
Ce-i asta?
Haide.
432
01:09:50,386 --> 01:09:51,228
Scoate-l afară!
433
01:09:51,421 --> 01:09:52,661
Merge!
434
01:10:08,805 --> 01:10:10,148
La etaj!
435
01:10:32,428 --> 01:10:33,270
Dă-te jos.
436
01:11:00,289 --> 01:11:02,132
Tramvaiul nostru s-a oprit pe șine.
437
01:11:02,325 --> 01:11:04,305
Vă rugăm să nu deschideți ușile
438
01:11:36,692 --> 01:11:37,932
haide,
439
01:11:38,094 --> 01:11:39,004
urca peste.
440
01:12:44,927 --> 01:12:46,167
Ieși.
441
01:12:59,742 --> 01:13:00,846
Jos!
442
01:13:05,548 --> 01:13:07,221
E deschis, urmează-mă.
443
01:13:21,764 --> 01:13:23,334
Ieși!
444
01:13:54,864 --> 01:13:55,934
Thierry?
445
01:15:42,204 --> 01:15:43,808
Fugi, Th�o!
446
01:15:44,507 --> 01:15:45,542
mami!
447
01:16:05,795 --> 01:16:07,536
Ești bine, Simon?
448
01:16:08,497 --> 01:16:10,033
Uită-te la mine. Ești bine?
449
01:16:10,933 --> 01:16:13,140
Alice și Th�o, fugiți.
450
01:16:32,088 --> 01:16:33,260
Dă drumul!
451
01:17:15,197 --> 01:17:16,801
Totul e în regulă.
452
01:18:52,294 --> 01:18:53,204
Dă drumul!
453
01:18:54,263 --> 01:18:55,936
ce faci?
454
01:18:58,334 --> 01:19:00,905
Dacă nu te lași, vei muri și tu.
455
01:19:01,704 --> 01:19:03,149
Ce naiba faci?
456
01:19:03,539 --> 01:19:06,315
Ne vei ucide pe amândoi.
457
01:19:06,508 --> 01:19:07,782
Vei muri!
458
01:20:00,129 --> 01:20:01,631
Va fi bine.
459
01:20:14,343 --> 01:20:15,913
Îmi pare rău.
460
01:20:44,740 --> 01:20:46,242
Să mergem.
461
01:20:47,776 --> 01:20:49,778
La naiba, am uitat cadoul lui Manon.
462
01:20:50,612 --> 01:20:52,216
- Revin imediat.
- Nu, stai
463
01:22:52,234 --> 01:22:53,508
Am crezut că ești mort.
464
01:22:59,241 --> 01:23:00,584
Îmi pare rău.
465
01:23:46,922 --> 01:23:49,459
Frank Vasseur
s-a alăturat listei lungi
466
01:23:49,625 --> 01:23:51,627
a ofiţerilor ucişi la datorie.
467
01:23:51,793 --> 01:23:53,704
Bărbați ca tine și ca mine.
468
01:23:53,862 --> 01:23:56,536
Alegem să servim și să protejăm
469
01:23:57,132 --> 01:23:59,908
fără să vă faceți griji cu privire la riscuri.
470
01:24:01,036 --> 01:24:04,415
Nu devenim polițiști întâmplător
ci prin convingere.
471
01:24:04,907 --> 01:24:06,477
Astăzi îl onorăm pe bărbat,
472
01:24:07,009 --> 01:24:09,683
colegul
si mai ales prietenul.
473
01:24:10,212 --> 01:24:12,283
Cei care l-au cunoscut
îi va spune fiicei sale
474
01:24:12,447 --> 01:24:15,451
despre polițistul curajos,
omul convingerii,
475
01:24:16,718 --> 01:24:19,722
și mai ales tatăl model.
476
01:24:21,423 --> 01:24:22,561
La revedere, Frank.
477
01:24:23,305 --> 01:25:23,477
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/48nxd
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări